Infolagi.com – Berikut ini merupakan informasi yang akan memberikan rekomendasi contoh surat bahasa Jepang lengkap dengan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
Surat dalam bahasa Jepang umumnya digunakan dalam situasi formal atau resmi, seperti surat bisnis, surat permohonan, surat undangan, surat konfirmasi dan sebagainya.
Surat dalam bahasa Jepang memiliki beberapa format dan aturan tertentu yang harus diikuti tergantung pada jenis surat dan tujuannya.
Maksud atau tujuan dari surat dalam bahasa Jepang adalah untuk menyampaikan pesan secara tertulis dengan cara yang jelas dan formal.
Surat ini dapat digunakan untuk memperkenalkan diri, meminta informasi atau izin, mengungkapkan perasaan, memberikan pujian atau kritik, menawarkan atau menerima pekerjaan atau kerjasama, dan sebagainya.
Dalam surat bahasa Jepang terdapat aturan etiket yang harus diperhatikan, seperti menyebutkan nama dan gelar secara benar, menggunakan bahasa sopan dan hormat, serta mengekspresikan rasa terima kasih dan penghargaan kepada penerima surat.
Contoh Surat Bahasa Jepang dan Terjemahannya
Berikut ini merupakan contoh urat dalam bahasa Jepang dan terjemahannya :
Contoh Surat 1: Surat Undangan
山田太郎様
いつもお世話になっております。このたびは、私たちの結婚式にご招待いただき、ありがとうございます。
日時：2023年4月1日（土）午後2時から
場所：東京都渋谷区青山1-1-1
ご多忙とは存じますが、この機会にお会いできますことを、心より楽しみにしております。
何かご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
敬具
山田花子
Kepada Taro Yamada,
Terima kasih atas undangan untuk menghadiri pernikahan Anda. Saya sangat senang bisa hadir pada acara tersebut.
- Waktu: Sabtu, 1 April 2023 pukul 2 siang
Lokasi: 1-1-1 Aoyama, Shibuya-ku, Tokyo
Saya tahu bahwa Anda pasti sibuk, tetapi saya sangat berharap bisa bertemu dengan Anda pada acara tersebut. Jangan ragu untuk menghubungi saya jika ada yang ingin ditanyakan.
Salam hormat,
Hanako Yamada
Contoh Surat 2: Surat Permintaan
株式会社ABC
〒123-4567
東京都千代田区丸の内1-1-1
2023年3月1日
担当者様
私は、ABC株式会社の山田花子と申します。このたびは、弊社製品のカタログをお送りいただきたくお願い申し上げます。
下記の住所宛に、カタログをお送りいただけますよう、お願い申し上げます。
住所：〒123-4567
東京都渋谷区青山1-1-1
山田花子宛
どうぞよろしくお願い申し上げます。
敬具
山田花子
Kepada Bagian Terkait,
Saya adalah Hanako Yamada dari perusahaan ABC. Saya ingin meminta Anda untuk mengirimkan katalog produk perusahaan kepada saya.
Mohon kirimkan katalog tersebut ke alamat berikut:
- Alamat: 1-1-1 Aoyama, Shibuya-ku, Tokyo 123-4567
- Ditujukan kepada: Hanako Yamada
Terima kasih atas bantuannya.
Salam hormat,
Hanako Yamada
Contoh Surat 3: Surat Pernyataan
山田太郎様
2023年3月1日
私、田中太郎は、以下の内容について、深く反省し、お詫び申し上げます。
私は、貴社の商品を不正な手段で入手し、使用していたことが判明しました。このような行為は、社会的にも倫理的にも許されるものではなく、深く反省しております。
今後は、このような行為を繰り返すことがないよう、細心の注意を払って行動することを誓います。また、貴社との信頼関係を回復するため、何かできることがあれば、遠慮なくご指示いただけますようお願い申し上げます。
以上の内容を真摯に受け止め、再発防止に向けて努力してまいります。
敬具
田中太郎
Kepada Taro Yamada,
1 Maret 2023
Saya, Taro Tanaka, ingin menyampaikan permintaan maaf dan rasa penyesalan saya terkait hal berikut.
Saya telah menggunakan produk perusahaan Anda yang saya peroleh melalui cara yang tidak sah. Saya menyadari bahwa tindakan saya ini tidak dapat diterima secara etis dan sosial, dan saya sangat menyesalinya.
Saya berjanji untuk selalu bertindak dengan hati-hati dan tidak melakukan tindakan semacam itu lagi di masa depan. Jika ada hal yang bisa saya lakukan untuk memperbaiki hubungan kepercayaan antara kita, mohon beritahu saya.
Saya berkomitmen untuk menghindari tindakan semacam ini di masa depan dan memperbaiki hubungan antara kita.
Hormat saya,
Taro Tanaka
Contoh Surat 4: Surat Permintaan Maaf
山田様
2023年3月1日
先日、私たちのチームは貴社との商談で、失礼な態度をとってしまいましたことを、深くお詫び申し上げます。
私たちは、貴社とのビジネスパートナーシップを大切にしており、このような行動は許されるものではありません。私たちの行動が貴社に不快な思いをさせ、深く反省しています。
今後は、このようなことがないよう、細心の注意を払って行動することを誓います。貴社との信頼関係を取り戻すため、私たちは全力を尽くします。
改めて、お詫び申し上げます。
敬具
株式会社ABC
田中太郎
Kepada Yama-san,
1 Maret 2023
Saya ingin menyampaikan permintaan maaf atas sikap kami saat tim kami melakukan diskusi bisnis dengan perusahaan Anda baru-baru ini.
Kami sangat menghargai kemitraan bisnis dengan perusahaan Anda dan menyadari bahwa tindakan kami tidak dapat diterima secara etis dan profesional. Kami sangat menyesal karena tindakan kami menyebabkan ketidaknyamanan bagi perusahaan Anda.
Kami berjanji untuk selalu bertindak dengan hati-hati dan menghindari tindakan seperti itu di masa depan. Kami akan berusaha memperbaiki hubungan kami dengan perusahaan Anda.
Sekali lagi, kami meminta maaf atas tindakan kami dan berharap dapat memperbaiki hubungan kami dengan perusahaan Anda.
Hormat saya,
Taro Tanaka
Perusahaan ABC
Contoh Surat 5: Surat Lamaran Kerja
山田花子様
〒123-4567
東京都千代田区1-2-3
株式会社ABC
人事部
拝啓
この度は、貴社で募集されている〇〇のポジションについて、応募させていただきます。
私は、〇〇の分野で数年の経験を持ち、その間に培った技術やスキルを活かし、貴社での業務に貢献したいと考えております。
貴社のビジョンや事業内容に共感し、このような機会を逃すわけにはいかないと考えております。私は、貴社での勤務を通じて、より高いレベルのキャリアを構築し、自己実現を目指すことができると信じております。
履歴書、職務経歴書、およびその他の必要書類を添付させていただきます。ご検討のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。
敬具
2023年3月1日
山田花子
Kepada Yayasan ABC
Departemen SDM
1-2-3 Chiyoda-ku, Tokyo 123-4567
Hormat kami,
Saya ingin mengajukan lamaran untuk posisi … yang saat ini dibuka di perusahaan Anda.
Saya memiliki beberapa tahun pengalaman di bidang …, dan saya ingin memanfaatkan keterampilan dan pengalaman saya untuk memberikan kontribusi yang berharga bagi perusahaan Anda.
Saya sangat tertarik dengan visi dan misi perusahaan Anda, dan saya percaya bahwa bekerja di perusahaan Anda akan membantu saya membangun karir saya dan mencapai tujuan saya.
Saya melampirkan resume, CV, dan dokumen lain yang diperlukan sebagai bagian dari lamaran ini. Saya berharap agar dapat diberikan kesempatan untuk wawancara dan membuktikan bahwa saya adalah kandidat yang tepat untuk posisi tersebut.
Terima kasih atas perhatian Anda. Saya berharap dapat segera mendengar kabar dari Anda.
Hormat saya,
Hana Yamada
Tanggal 1 Maret 2023.
